1. The art of the Gupta school was extremely influential almost everywhere in the rest of Asia.

L'art de l'école Gupta exerça une grande influence en Asie.

2. One situation where school closure might be considered is if the number of school absenteeism and/or staff shortages impacts the safety of school operations.

Si, par exemple, le taux d'absentéisme ou la pénurie de personnel a une influence sur la sécurité à l'école, on pourrait envisager de la fermer.

3. The usual measures of "ability" are standardized tests administered in high school or high school grades.

Dans la littérature, le terme « capacité » (ability) est employé dans un sens très large.

4. The AFNORTH International School (Canadian Section) Principal shall be an advisor to the School Committee, attend meetings as non-voting members and keep the School Committee informed on school matters.

Le directeur de l'École internationale d'AFNORTH (section canadienne) agit à titre de conseiller auprès du comité scolaire. Il assiste aux réunions, sans toutefois avoir le droit de vote, et tient le comité au courant des enjeux de l'école.

5. The establishment of the first Canadian medical school in 1824 helped fuel competition between school-trained allopathic doctors and other practitioners.

Létablissement de la première école de médecine au Canada, en 1824, a contribué à accroître la concurrence entre les médecins allopathes de formation scolaire et les autres praticiens.

6. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Des classes supplémentaires peuvent être tenues à concurrence de maximum, par année scolaire et par école:

7. Home > School Showcase > Grey Highlands Secondary School

Accueil > Présentation des écoles > Grey Highlands Secondary School

8. "Actual stage of school abandon in the countries involved" 2.

«Situation réelle de l’abandon scolaire dans les pays concernés» 2.

9. • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.

• Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.

10. I'm right across from the school on the corner of Nissoria.

Je suis juste en face de l'école, au coin de Nissoria.

11. The promise of all those...... ribbons of movies of the high school made reality

Comme dans les... films pédagogiques en physique au lycée

12. II – Program quality and cultural enrichment of school environment Project 3 – Advisor on high school special projects Context:

II - Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Projet 3 - Conseiller des projets spéciaux au secondaire Contexte :

13. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

14. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

15. 621.06 The following items would not be admissible: a. non-admissible items b. fee associated field trips; c. school pictures; d. school magazines, including year books; and e. school uniforms or items of clothing.

621.06 Les frais suivants ne seraient pas admissibles : a. frais non admissibles; b. frais connexes aux excursions; c. photographies scolaires; d. périodiques scolaires, y compris les albums-souvenirs; e. uniformes scolaires ou articles d'habillement.

16. Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1 Year groups Subjects

Âge des élèves École primaire (cours moyen) Page 2 sur 12 Années

17. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Les preuves fournies par une recherche faite sur les adolescents australiens à l'école sont utilisées pour clarifier le concept d'aliénation employé pour décire l'attitude des étudiants vis-à-vis de l'école.

18. It can be legitimate (Civil Code, art # ), natural (art # ), adulterine or incestuous (arts # and

Elle peut être légitime (art # du Code civil), naturelle (art # ), adultérine et incestueuse (art

19. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

20. Subject: School admissions in the Valencia region

Objet: Inscription à l'école valencienne

21. Several students were absent from school because of colds.

Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.

22. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Il s'agit de jeunes qui sont en situation d'échec scolaire, mais qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

23. At school in crafts.

A l'école, en travaux pratiques.

24. Addressing the problem of out-of-school pre-primary children due to absolute poverty.

Solution du problème des enfants d’âge préprimaire qui ne sont pas scolarisés en raison de la pauvreté de leurs parents;

25. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.

26. A fourth division was added in 1998 through Clairefontaine Rhodia, which combines Office, School, Crafts and Fine Art activities.

Un quatrième département sera créé en 1998 autour de Clairefontaine Rhodia qui regroupe les activités Bureau, Scolaire, Loisirs et Beaux-Arts.

27. During the school year 2013-2014, Agios Antonios Primary School in Limassol, where a great number of Roma pupils were enrolled, has, inter alia, provided for:

Pendant l’année scolaire 2013/14, l’école primaire Agios Antonios de Limassol où sont scolarisés de nombreux élèves roms a mis en place diverses activités:

28. He studied commercial advertising photography at the Gobelins School of the Image, in Paris.

Il étudie la photographie publicitaire à l'école Gobelins, à Paris.

29. Illegally detained under ages are studying at the secondary school of village Nabakevi.

Détenus illégalement, ils fréquentent l’école secondaire du village de Nabakevi.

30. As well, skipping class tended to accelerate in the last year of school.

Diagramme 4-5 Vous entendiez-vous avec la plupart de vos professeurs?

31. One alarming symptom of the problem in Africa was the prevalence of underweight pre-school children

L'insuffisance pondérale chez les enfants d'âge préscolaire est un symptôme alarmant de ce problème en Afrique

32. I' m dialling into the school' s computer

Je rentre dans l' ordinateur de l' école

33. In Twitter, users reported aftersocks and suspension of school activities:

Sur Twitter on parle de répliques et on indique que les écoles ont été fermées :

34. In contrast to the urban education dominated by school dropouts, rural education is confronted with non-schooling and school absenteeism

À la différence de l'éducation dans les zones urbaines, caractérisée par les abandons en cours d'études, l'éducation rurale se heurte aux problèmes de la non-fréquentation scolaire et de l'absentéisme

35. The maximum period of in-school training is three years, but normally these offenders are given 12 months’ in-school training followed by 18 months’ aftercare supervision.

La durée maximale de la rééducation est de trois ans mais, en règle générale, les délinquants sont condamnés à 12 mois de maison de rééducation puis à 18 mois de suivi éducatif.

36. Royce is also perhaps the founder of the Harvard school of logic, Boolean algebra, and foundations of mathematics.

Royce peut être considéré comme le fondateur de l'école de logique de Harvard, développant parallèlement l'algèbre booléenne et la logique mathématique.

37. According to the Act, only the head of school has authority to administer corporal punishment.

Conformément à la loi sur l’éducation seul le directeur de l’école est habilité à administrer ces châtiments.

38. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

39. These include tremendous expanded access to education across all levels of the school system.

En particulier, l’accès à l’éducation s’est considérablement élargi à tous les niveaux du système scolaire.

40. Students are admitted at the age of fifteen years, after completing compulsory school attendance

Les élèves sont admis dès l'âge de # ans, après avoir terminé leur scolarité obligatoire

41. (a) the assumption of various administrative tasks on behalf of the School by organizational units within the Office;

a. la prise en charge de certaines tâches administratives pour l'Ecole, par des entités existantes à l'intérieur de l'Office ;

42. · At least 40% of children age 6 are admitted in the first year of primary school

• Au moins 40 % des enfants âgés de 6 ans sont admis en première année du primaire.

43. Childhood Development through Physical Activities at School After school projects for students such as Ju-Jitsu/boxing.

Développement des enfants au moyen des activités physiques à l’école Projets parascolaires pour les étudiants, comme le jiu-jitsu et la boxe.

44. Reduction of absenteeism at school and dropout rates regarding compulsory education.

Réduction de l’absentéisme scolaire et diminution des taux d’abandon prématuré de la scolarité obligatoire.

45. The Centre reimbursed in their entirety all school fees paid for the children of some agents.

Le Centre a remboursé intégralement les droits de scolarité payés pour les enfants de certains de ses agents.

46. The regions of Mopti, Tombouctou, Ségou and Kayes have the lowest access rates in primary school

Les régions de Mopti, Tombouctou, Ségou et Kayes ont les plus faibles taux d'accès à l'éducation au niveau du premier cycle

47. Monitored the electronic registration of students on the school administration system in private schools and kindergartens;

· Surveillé l’inscription électronique des élèves par l’intermédiaire du système d’administration de leur établissement dans les écoles privées à compter de la maternelle ;

48. Adventures Indoor playground, after school activities.

Adventures Terrain de jeux intérieur, activités parascolaires.

49. The Centre reimbursed in their entirety all school fees paid for the children of some agents

Le Centre a remboursé intégralement les droits de scolarité payés pour les enfants de certains de ses agents

50. For a list of Aggregate DH school results for the 2009 NDHCEs, please click here .

Pour une liste des résultats combinés aux ECNHD de 2009, pour les écoles de formation en HD, veuillez cliquer ici .

51. It can be legitimate (Civil Code, art. 391), natural (art. 414), adulterine or incestuous (arts. 435 and 436).

Elle peut être légitime (art. 391 du Code civil), naturelle (art. 414), adultérine et incestueuse (art. 435 et 436).

52. Chief Ennis Fiddler led the sod turning ceremony and spoke about the importance of the new school.

Le chef Ennis Fiddler a présidé la cérémonie d'inauguration des travaux et a parlé de l'importance de la nouvelle école.

53. SimonM7 Within that school of action game there are disappearingly few entries.

Aure04 Oula faudrait que je pense à me relire sur la shootbox Oo.

54. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.

55. It's probably just a school of mackerel or something, all clumped together.

C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.

56. Current legislation does not require the School to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.

La législation actuelle ne requiert pas que l'École contribue à toute insuffisance actuarielle du régime.

57. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Je veux dire, tous les 3 vous trainiez ensemble à l'époque du lycée.

58. With regard to measures taken to prevent stress and school non-attendance and to improve school admission, the Government has been implementing the measures outlined below:

Afin de prévenir le stress et l’absentéisme scolaire, les pouvoirs publiques ont mis en œuvre les mesures ci-après :

59. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir.

Parmi les travaux récents, on peut citer l’agrandissement de l’école primaire de Stanley et la construction d’un nouvel abattoir.

60. Recent projects have included an extension of Stanley Infant/Junior School and the building of a new abattoir

Parmi les travaux récents, on peut citer l'agrandissement de l'école primaire de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir

61. It promotes values we don't agree with, and we want it taken out of the school.

Cela met en avant des valeurs que nous n'admettons pas et nous voulons que cela sorte de cette école.

62. 6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.

6 Des situations favorables pour donner le témoignage : Les jeunes bénéficient de vacances scolaires.

63. Children are not allowed to work before they have reached the official school-leaving age of

Les mineurs ne peuvent exercer un travail avant d'être régulièrement libérés de l'obligation scolaire, soit avant # ans

64. Used to work construction after high school.

J'ai bossé dans la maçonnerie.

65. Advance booking is required for school trips.

L’annonce de la visite de la classe est indispensable.

66. Attending will provide free admittance to the museum for the school group.

Leur participation permet à leurs groupes d’entrer gratuitement.

67. Some Maori aged # to # chose to study at tertiary institutions instead of school

Certain Maoris âgés de # à # ans ont choisi de faire des études dans des institutions d'enseignement supérieur plutôt que dans des établissements scolaires

68. Experience in an independent school; knowledge of admissions functions preferred but not mandatory.

Expérience dans des écoles privées ; connaissance des fonctions d’admission souhaitable mais pas obligatoire.

69. EARLY DETECTION OF STUDENTS WITH ABNORMAL COLOR VISION DETERMINATION OF SUCH INFLUENCE ON SCHOOL PERFORMANCE.

LA DÉTECTION PRÉCOCE DES ÉTUDIANTS AVEC LA VISION DES COULEURS ANORMALES DÉTERMINATION D'UNE TELLE INFLUENCE SUR LES RÉSULTATS SCOLAIRES.

70. At high school, during air raids, classes continued in the basement.

Au lycée, pendant les bombardements, les cours continuaient dans les caves.

71. • full accountability of each school and its director for issues of good administration and transparency;

• l’entière responsabilité assumée par chaque école et son directeur en matière de bonne administration et de transparence;

72. • Number of teachers participating in school boardsponsore d professio nal develop ment activities.

• Nombre d’enseignants participant aux sessions de perfectionnement professionnel offertes par les conseils scolaires.

73. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

74. It' s probably just a school of mackerel or something, all clumped together

C' est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque

75. A deformed box of concrete packed with dilapidated classrooms, the school is pockmarked with age and neglect.

» Ce lycée, un cube de béton déformé et rempli de salles de classe délabrées, porte les stigmates du temps et de la négligence.

76. Currently, none of the medical school examinations evaluate candidates' commitment to social accountability (Cappon and Watson, 1999).

À l'heure actuelle, aucun examen dans les écoles de médecine n'évalue l'engagement du candidat à la responsabilisation sociale (Cappon et Watson, 1999).

77. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

78. Collaborative program to prevent absenteeism and school failure.

Programme de collaboration afin de prévenir l'absentéisme et l'échec scolaire.

79. Christine Vallier, age 22 failed high-school diploma.

Christine Vallier, 22 ans, études secondaires, échec au bac.

80. French writer Jean-Pierre Bayard describes New Acropolis as a school of philosophy focused on esotericism and symbolism, organizes the comparative study of religions through courses and lectures on various subjects: myths, philosophies, sciences, sacred architecture, traditional arts, with often the contribution of speakers from outside the organization.

Selon Jean-Pierre Bayard, Nouvelle Acropole est une « école de philosophie axée sur l’ésotérisme et le symbolisme, organise l’étude comparée des religions par des cours et des conférences sur des sujets variés : mythes, philosophies, sciences, architecture sacrée, arts traditionnels, avec souvent l’apport de conférenciers extérieurs à l’organisation.